1
00:00:00,746 --> 00:00:02,045
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:02,047 --> 00:00:04,581
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,583 --> 00:00:07,250
Oye, Nicky, ¿puedes conseguir dos?
¿Cafés para la mesa nueve?

4
00:00:07,252 --> 00:00:08,635
Sí, claro.

5
00:00:11,473 --> 00:00:12,755
Ay dios mío.

6
00:00:12,757 --> 00:00:15,008
el nuevo camarero
Acabo de tocar mi trasero.

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,894
¿Pasó por allí y algo así?
¿Cepillarlo casualmente con la mano?

8
00:00:17,896 --> 00:00:18,978
¡Sí!

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,231
Me hizo eso en la barra,
dos veces.

10
00:00:21,233 --> 00:00:24,067
Nos está manoseando y haciéndolo.
parece un accidente.

11
00:00:24,069 --> 00:00:28,571
Bueno, Joy, probablemente pensó.
estaba alcanzando un trapeador.

12
00:00:32,244 --> 00:00:33,776
¿Dónde está Tony?

13
00:00:33,778 --> 00:00:35,945
Oh, mi hermoso hijo está afuera.
en una llamada de negocios.

14
00:00:35,947 --> 00:00:38,948
Señoras, tengo un importante
anuncio a hacer.

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,251
me acaban de nombrar
director artístico

16
00:00:41,253 --> 00:00:43,286
del Cleveland
Teatro de estudio.

17
00:00:43,288 --> 00:00:44,504
- ¡Oh!
- Eso es fantástico.

18
00:00:44,506 --> 00:00:46,623
Pero nunca has
dirigido antes.

19
00:00:46,625 --> 00:00:49,842
Oh, lo sé,
pero ¿qué tan difícil puede ser?

20
00:00:49,844 --> 00:00:51,761
Dirigir es solo
decirle a la gente qué hacer

21
00:00:51,763 --> 00:00:54,464
y acostarse con actores.

22
00:00:54,466 --> 00:00:55,682
El único inconveniente es que

23
00:00:55,684 --> 00:00:58,017
Necesito inversores para
mi primera producción.

24
00:00:58,019 --> 00:01:00,053
En el teatro,
los llamamos "ángeles".

25
00:01:00,055 --> 00:01:03,890
En la vida real,
los llaman "tontos".

26
00:01:05,193 --> 00:01:08,561
Señoras, tengo un importante
anuncio a hacer.

27
00:01:08,563 --> 00:01:10,863
La aplicación que desarrollé
acaba de venderse por millones.

28
00:01:10,865 --> 00:01:12,699
- Oh, vaya.
- ¿Millones?

29
00:01:12,701 --> 00:01:16,235
Oh, mi niño inteligente,
mi ángel...

30
00:01:16,237 --> 00:01:18,154
Mi ángel.

31
00:01:18,156 --> 00:01:19,989
Bueno, estarás buscando
por algo

32
00:01:19,991 --> 00:01:21,040
para invertir ese dinero.

33
00:01:21,042 --> 00:01:23,293
Sí, estaba pensando
tal vez una organización benéfica.

34
00:01:23,295 --> 00:01:24,544
¿Caridad?

35
00:01:24,546 --> 00:01:26,379
Bueno, no puedes hacer
dinero en eso.

36
00:01:26,381 --> 00:01:27,497
Ahora, teatro,

37
00:01:27,499 --> 00:01:29,248
Esa es una buena inversión.

38
00:01:29,250 --> 00:01:32,502
Y por suerte,
Soy el nuevo director artístico.

39
00:01:32,504 --> 00:01:34,420
para el cleveland
Teatro de estudio.

40
00:01:34,422 --> 00:01:36,172
Oh, me encantaría invertir.

41
00:01:36,174 --> 00:01:39,008
Oh, eso es fantástico.

42
00:01:39,010 --> 00:01:41,928
solo tengo uno
pequeña condición.

43
00:01:41,930 --> 00:01:43,680
me gustaria una parte
en la obra.

44
00:01:43,682 --> 00:01:45,515
Oh, ¿alguna vez has
actuó antes?

45
00:01:45,517 --> 00:01:47,183
No, pero que dificil
puede ser?

46
00:01:47,185 --> 00:01:49,102
Actuar es solo fingir
para escuchar a tu director

47
00:01:49,104 --> 00:01:51,654
y durmiendo con
los otros actores, ¿verdad?

48
00:01:51,656 --> 00:01:53,940
Bueno, nuestra próxima obra es
<i>Verano de la langosta</i>

49
00:01:53,942 --> 00:01:57,026
basado en una historia de Willa Cather
sobre un joven granjero

50
00:01:57,028 --> 00:01:59,362
quien es visitado por el fantasma
de su abuela.

51
00:01:59,364 --> 00:02:01,114
Oh, ¿hay una parte de anciana?

52
00:02:01,116 --> 00:02:02,198
Sí.

53
00:02:02,200 --> 00:02:04,917
¿Escuchaste eso, Joy?

54
00:02:08,506 --> 00:02:10,006
Bueno, deberíamos celebrar.

55
00:02:10,008 --> 00:02:12,625
Oye, Nicky, ¿puedes contactarnos?
una botella de champagne?

56
00:02:12,627 --> 00:02:14,010
Ah, sí, por supuesto.
Próximamente.

57
00:02:14,012 --> 00:02:15,461
Gracias.

58
00:02:17,215 --> 00:02:19,215
Lo hizo de nuevo.
Bien, eso es todo. Tiene que irse.

59
00:02:19,217 --> 00:02:21,467
Espera, no puedes simplemente acusar
alguien de manoseo

60
00:02:21,469 --> 00:02:22,852
sin pruebas.

61
00:02:22,854 --> 00:02:24,220
Necesitamos pasar
las camaras de seguridad

62
00:02:24,222 --> 00:02:26,556
y ver si tenemos imágenes
de él haciéndolo.

63
00:02:26,558 --> 00:02:30,059
simplemente no mires
el pasado martes por la noche.

64
00:02:30,061 --> 00:02:32,695
Pero el martes pasado por la noche
Estabas aquí con una cita.

65
00:02:32,697 --> 00:02:34,447
Dijiste que cerrarías.

66
00:02:34,449 --> 00:02:37,817
¿No fue esa la noche?
¿Se nos acabó la nata montada?

67
00:02:40,205 --> 00:02:42,989
Y rocía.

68
00:02:46,795 --> 00:02:49,295
♪ Ba-Ba, Ba-Ba ♪

69
00:02:49,297 --> 00:02:52,215
♪ Ba-Ba, Ba-Ba ♪

70
00:02:52,217 --> 00:02:53,299
♪ ¡Oye! ♪

71
00:02:53,301 --> 00:02:55,635
Y en esta hermosa tierra

72
00:02:55,637 --> 00:02:57,970
Prometo volver.

73
00:02:57,972 --> 00:03:00,390
Esa fue una gran audición.

74
00:03:00,392 --> 00:03:02,091
Elka, lo has logrado.

75
00:03:02,093 --> 00:03:04,894
No creo que necesitemos mirar
algo más para la abuela.

76
00:03:04,896 --> 00:03:07,680
Oh, creo que sí.

77
00:03:09,818 --> 00:03:10,850
¿Abuela?

78
00:03:10,852 --> 00:03:13,069
mamá,
¿Qué estás haciendo aquí?

79
00:03:13,071 --> 00:03:15,188
Bueno, escuché sobre
las audiciones abiertas,

80
00:03:15,190 --> 00:03:17,240
y pensé que debería bajar
y prueba

81
00:03:17,242 --> 00:03:21,611
porque de lo contrario podrías estar
atrapado con algún don nadie local.

82
00:03:23,081 --> 00:03:25,998
Hola Elka.

83
00:03:26,000 --> 00:03:28,367
Hola Penny.

84
00:03:28,369 --> 00:03:30,002
Muchas gracias
para calentarlos.

85
00:03:30,004 --> 00:03:33,456
Ahora es el momento de
una actriz profesional.

86
00:03:33,458 --> 00:03:37,877
Hiciste un programa de televisión
con títeres.

87
00:03:37,879 --> 00:03:41,180
Te haré saber que puedo
expresar más con una mano

88
00:03:41,182 --> 00:03:44,717
que la mayoría de la gente puede
con todo su cuerpo.

89
00:03:44,719 --> 00:03:48,304
puedo expresar lo que siento
sobre ti con un dedo.

90
00:03:52,477 --> 00:03:53,943
Elka estuvo genial.

91
00:03:53,945 --> 00:03:56,279
Tal vez ella podría ser
El suplente de la abuela.

92
00:03:56,281 --> 00:04:00,450
Entonces si algo terrible
le pasó a penny,

93
00:04:00,452 --> 00:04:03,369
¿Yo intervendría?

94
00:04:03,371 --> 00:04:07,707
Retrocede, rubia.
Nunca me he perdido una actuación.

95
00:04:07,709 --> 00:04:11,077
Apuesto a que tu audiencia
deseaba que lo hubieras hecho.

96
00:04:17,552 --> 00:04:19,335
la camara de seguridad
no miente.

97
00:04:19,337 --> 00:04:20,970
Nicky me manoseó
por esa mesa

98
00:04:20,972 --> 00:04:23,005
y tú junto a la caja registradora.

99
00:04:23,007 --> 00:04:24,674
No, no hagas zoom.
No hagas zoom.

100
00:04:24,676 --> 00:04:26,425
Odio mi trasero.

101
00:04:26,427 --> 00:04:27,477
Está en todas partes.

102
00:04:27,479 --> 00:04:29,595
No podía no tocarlo.

103
00:04:29,597 --> 00:04:30,930
Ah, cállate.

104
00:04:30,932 --> 00:04:32,815
Tienes un trasero increíble.

105
00:04:32,817 --> 00:04:34,600
esta tan de moda
ahora mismo.

106
00:04:34,602 --> 00:04:37,353
Se trata de ese bajo.

107
00:04:37,355 --> 00:04:41,741
A diferencia de mi culo de panqueque.
Soy todo triple.

108
00:04:43,194 --> 00:04:44,443
victoria,

109
00:04:44,445 --> 00:04:45,778
¿Qué piensas?
de nuestros traseros?

110
00:04:45,780 --> 00:04:47,363
Ah, lo siento.
Tengo que ir al ensayo.

111
00:04:47,365 --> 00:04:50,666
no tengo tiempo para hacer las paces
una respuesta honesta.

112
00:04:52,537 --> 00:04:54,537
¿Dónde diablos está mi madre?

113
00:04:54,539 --> 00:04:56,088
Elka, ¿podrías leer?
para ella?

114
00:04:56,090 --> 00:04:57,590
Estaría feliz de hacerlo.

115
00:04:57,592 --> 00:05:02,011
Será agradable escuchar
cómo se debe leer.

116
00:05:02,013 --> 00:05:03,629
Batirlo, cosas cortas.

117
00:05:03,631 --> 00:05:04,797
Se acabó la hora amateur.

118
00:05:04,799 --> 00:05:06,549
Lamento muchísimo llegar tarde,

119
00:05:06,551 --> 00:05:10,386
pero la ciudad está destrozada
mi calle de repente.

120
00:05:10,388 --> 00:05:12,188
Oh, soy el alcalde.

121
00:05:12,190 --> 00:05:14,774
lo descubriré
quien ordenó eso.

122
00:05:14,776 --> 00:05:17,777
Llamé.
Dijeron que eras tú.

123
00:05:17,779 --> 00:05:22,532
Bueno, eso nos salva.
algún tiempo.

124
00:05:22,534 --> 00:05:25,117
Bueno todos, nos vamos.
para empezar con la escena

125
00:05:25,119 --> 00:05:27,069
donde Felipe,
solo y desesperado,

126
00:05:27,071 --> 00:05:29,071
ve una visión
de su querida abuela

127
00:05:29,073 --> 00:05:30,706
quien murió cinco años antes.

128
00:05:30,708 --> 00:05:34,410
Ahora es muy importante
y momento conmovedor de la obra.

129
00:05:36,381 --> 00:05:40,166
Felipe,
Mi querido, querido Phillip.

130
00:05:40,168 --> 00:05:43,753
abuela,
¿eres realmente tú?

131
00:05:43,755 --> 00:05:45,838
No puedo creer que seas tú.

132
00:05:45,840 --> 00:05:48,724
Te he extrañado mucho.

133
00:05:49,928 --> 00:05:52,144
Ay dios mío.
Es terrible.

134
00:05:53,481 --> 00:05:57,733
el es el peor actor
en la familia Chase.

135
00:05:57,735 --> 00:06:00,403
Y eso es decir algo.

136
00:06:03,658 --> 00:06:07,243
Ay. Ay. Ay.
Ay. Ay.

137
00:06:07,245 --> 00:06:09,779
Ejercicio estúpido.
Todo duele.

138
00:06:09,781 --> 00:06:11,113
Me hace añorar los días

139
00:06:11,115 --> 00:06:13,616
cuando las mujeres mantenían sus traseros
escondido.

140
00:06:13,618 --> 00:06:15,251
deberíamos regresar
hasta faldas de aro.

141
00:06:15,253 --> 00:06:18,921
Nadie sabía qué diablos
estaba pasando ahí abajo.

142
00:06:18,923 --> 00:06:20,373
Claro, la mitad de ellos
murió al dar a luz,

143
00:06:20,375 --> 00:06:22,541
pero al menos no lo hicieron
Tienes que hacer sentadillas.

144
00:06:22,543 --> 00:06:24,710
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

145
00:06:24,712 --> 00:06:28,798
Ya sabes, tal vez estemos
abordar esto de manera incorrecta.

146
00:06:28,800 --> 00:06:33,019
Tal vez necesitemos pensar
fuera del trasero.

147
00:06:33,021 --> 00:06:34,937
No es que nuestros traseros
verse mal;

148
00:06:34,939 --> 00:06:37,390
es la forma en que las cámaras
hazlos mirar.

149
00:06:37,392 --> 00:06:38,474
Tienes razón.

150
00:06:38,476 --> 00:06:40,977
Sólo tenemos que adaptarnos
los ángulos de la cámara

151
00:06:40,979 --> 00:06:42,812
para hacernos el trasero
lucir mejor.

152
00:06:42,814 --> 00:06:45,147
Sí, y un enfoque más suave.

153
00:06:45,149 --> 00:06:46,866
un poco de vaselina
en la lente

154
00:06:46,868 --> 00:06:48,868
No mataría a nadie.

155
00:06:48,870 --> 00:06:50,319
Hola señoritas.

156
00:06:50,321 --> 00:06:51,954
Oye, ¿cómo está el <i>verano de
¿Se va la langosta?

157
00:06:51,956 --> 00:06:53,072
¿Cómo está Tony?

158
00:06:53,074 --> 00:06:54,073
Bueno, um,

159
00:06:54,075 --> 00:06:55,791
él está un poco crudo,

160
00:06:55,793 --> 00:06:58,494
un poco verde,
un poco inexperto.

161
00:06:58,496 --> 00:07:01,213
Apesta a hielo.

162
00:07:07,641 --> 00:07:08,890
¿Le dijiste?

163
00:07:08,892 --> 00:07:09,975
Ah, no pude.

164
00:07:09,977 --> 00:07:11,176
Él me odiaría.

165
00:07:11,178 --> 00:07:12,677
Entonces pensé en un plan mejor.

166
00:07:12,679 --> 00:07:14,012
Hazlo tú.

167
00:07:14,014 --> 00:07:15,430
No puedo hacerlo.

168
00:07:15,432 --> 00:07:17,682
Rompería su falta de talento
corazoncito.

169
00:07:17,684 --> 00:07:19,935
Bueno, nunca tuviste un problema.
señalando mis defectos

170
00:07:19,937 --> 00:07:21,186
cuando yo era un niño.

171
00:07:21,188 --> 00:07:24,606
Eso es diferente.
Es simpático.

172
00:07:24,608 --> 00:07:26,107
¿Qué, y yo no?

173
00:07:26,109 --> 00:07:28,109
¿Ver?
Estamos de acuerdo.

174
00:07:28,111 --> 00:07:30,528
Ya sabes, padres
se supone que deben apoyar

175
00:07:30,530 --> 00:07:32,447
y proteger a sus hijos.

176
00:07:32,449 --> 00:07:36,618
Victoria, te he protegido.
cientos de veces.

177
00:07:36,620 --> 00:07:39,254
Sí.
Nombra uno.

178
00:07:39,256 --> 00:07:40,589
Está bien.

179
00:07:42,509 --> 00:07:46,211
Nunca te dije esto, pero tu
padre dejó embarazada a una mujer,

180
00:07:46,213 --> 00:07:49,714
y tienes una hermana secreta.

181
00:07:49,716 --> 00:07:50,932
¿Qué?

182
00:07:50,934 --> 00:07:52,884
¿Q-quién es ella?
¿Cómo se llama?

183
00:07:52,886 --> 00:07:54,052
No sé.

184
00:07:54,054 --> 00:07:55,804
Susan algo...
Algo italiano.

185
00:07:55,806 --> 00:07:59,107
No lo sé, pero hablaremos.
sobre eso mañana.

186
00:07:59,109 --> 00:08:03,061
Lo importante es,
¿Qué vamos a hacer con Tony?

187
00:08:03,063 --> 00:08:05,363
Sabes, tal vez podríamos
dile que es terrible

188
00:08:05,365 --> 00:08:07,782
poniendo un mensaje
en una galleta de la fortuna.

189
00:08:07,784 --> 00:08:11,453
Ya sabes, en realidad,
esa no es una mala idea.

190
00:08:11,455 --> 00:08:14,990
Sabes, una vez tuve uno que decía
que bailar no era mi fuerte.

191
00:08:14,992 --> 00:08:17,542
¿Acaso tú?

192
00:08:22,883 --> 00:08:24,416
¿Eras tú?

193
00:08:24,418 --> 00:08:26,084
Bueno, funcionó.

194
00:08:26,086 --> 00:08:28,086
Entonces, ¿qué será?

195
00:08:28,088 --> 00:08:29,504
♪ Oh, chico Danny ♪

196
00:08:29,506 --> 00:08:32,974
♪ Las tuberías,
Las tuberías están llamando ♪

197
00:08:32,976 --> 00:08:34,342
O...

198
00:08:34,344 --> 00:08:36,645
podríamos convertir esta obra
en un musical.

199
00:08:36,647 --> 00:08:40,348
♪ De cañada en cañada,
y por la ladera de la montaña ♪

200
00:08:40,350 --> 00:08:42,934
tony no lo sabia
podrías cantar.

201
00:08:42,936 --> 00:08:47,605
Mamá, estaba en el club Glee.
durante seis largos años.

202
00:08:52,579 --> 00:08:54,279
Tiene mucho sentido.

203
00:08:54,281 --> 00:08:57,198
Todo talento musical
salta una generación.

204
00:08:57,200 --> 00:09:00,785
Oye, lo tengo
galleta de la fortuna también.

205
00:09:00,787 --> 00:09:02,620
Canta conmigo.

206
00:09:02,622 --> 00:09:06,007
♪ El verano se ha ido ♪

207
00:09:06,009 --> 00:09:09,928
♪ Y todas las rosas cayendo ♪

208
00:09:09,930 --> 00:09:11,346
Déjame saber
cuando puedo unirme.

209
00:09:11,348 --> 00:09:12,547
Lo haremos.

210
00:09:12,549 --> 00:09:15,100
♪ Eres tú, eres tú ♪

211
00:09:15,102 --> 00:09:18,019
estoy muy contento
Cambiamos las cámaras.

212
00:09:18,021 --> 00:09:19,354
Mira que bien nos vemos.

213
00:09:19,356 --> 00:09:22,440
La iluminación, los ángulos más suaves,
la vaselina...

214
00:09:22,442 --> 00:09:24,642
Ahora son cámaras de seguridad.

215
00:09:24,644 --> 00:09:27,979
Antes, eran
Cámaras de inseguridad.

216
00:09:27,981 --> 00:09:29,731
Ya sabes,
alguien me dijo una vez

217
00:09:29,733 --> 00:09:31,983
ese vino tinto es bueno
para dolores musculares.

218
00:09:31,985 --> 00:09:33,485
Ese era yo.

219
00:09:33,487 --> 00:09:34,703
¿Es verdad?

220
00:09:34,705 --> 00:09:36,988
¿Importa?

221
00:09:36,990 --> 00:09:38,740
Bueno, nos vamos.

222
00:09:38,742 --> 00:09:40,959
Oh, no podemos esperar a verte.
chicos en su nueva obra esta noche.

223
00:09:40,961 --> 00:09:42,460
<i>"Verano de la langosta</i>

224
00:09:42,462 --> 00:09:45,213
presentado por Olay Regenerista
¿Crema Micro-Esculpidora"?

225
00:09:45,215 --> 00:09:46,715
¿Tu obra tiene patrocinador?

226
00:09:46,717 --> 00:09:48,550
Sí, el elenco tiene
piel inusualmente buena

227
00:09:48,552 --> 00:09:51,469
para los agricultores pobres
viviendo en el cuenco de polvo.

228
00:09:51,471 --> 00:09:53,171
- Rompe una pierna.
- Divertirse.

229
00:09:53,173 --> 00:09:54,172
Nos vemos esta noche.

230
00:09:57,060 --> 00:09:58,510
¿Hola?

231
00:09:58,512 --> 00:10:00,345
¿Qué?
Ay dios mío.

232
00:10:00,347 --> 00:10:03,148
S-sí, estaremos allí
tan pronto como podamos.

233
00:10:03,150 --> 00:10:04,849
Alguien robó el bar.

234
00:10:04,851 --> 00:10:07,435
Entonces no hay manera
para identificar al ladrón?

235
00:10:07,437 --> 00:10:09,154
Quiero decir, estamos fuera
miles de dólares.

236
00:10:09,156 --> 00:10:11,106
Lo siento, señoras,
el metraje es inútil.

237
00:10:11,108 --> 00:10:15,026
Le puso vaselina al lente.
para disfrazar su identidad.

238
00:10:15,028 --> 00:10:16,494
Bastante inteligente.

239
00:10:16,496 --> 00:10:17,328
Eso pensamos.

240
00:10:17,330 --> 00:10:20,749
Quiero decir, ¡maldito sea!

241
00:10:20,751 --> 00:10:22,784
Gracias, oficial.

242
00:10:22,786 --> 00:10:24,452
¿Qué estábamos pensando?

243
00:10:24,454 --> 00:10:26,371
primera regla de
dirigir un negocio:

244
00:10:26,373 --> 00:10:28,206
camaras de seguridad
son por seguridad,

245
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
no para hacer
tu trasero se ve genial.

246
00:10:30,210 --> 00:10:33,845
Un día la ciencia inventará.
una cámara que hace ambas cosas.

247
00:10:33,847 --> 00:10:35,964
Pero por ahora, deberíamos hacer
lo que deberíamos haber hecho

248
00:10:35,966 --> 00:10:38,099
en primer lugar...
Despide a Nicky.

249
00:10:38,101 --> 00:10:39,134
Está bien.

250
00:10:39,136 --> 00:10:40,518
¿Nicky?

251
00:10:40,520 --> 00:10:41,853
¿Podemos hablar contigo?
por favor?

252
00:10:41,855 --> 00:10:44,556
Oye, lo siento mucho
sobre el robo.

253
00:10:44,558 --> 00:10:46,558
¿Tienes alguna idea?
¿quién lo hizo?

254
00:10:46,560 --> 00:10:47,559
No.

255
00:10:47,561 --> 00:10:49,144
Pero no se trata de eso.

256
00:10:49,146 --> 00:10:52,313
Tenemos que dejarte ir por
todos los tocamientos inapropiados.

257
00:10:52,315 --> 00:10:54,732
¿Te toqué?

258
00:10:54,734 --> 00:10:56,734
Ay dios mío.
Joy, ni siquiera se acuerda.

259
00:10:56,736 --> 00:10:59,788
Tocaste nuestros traseros,
y tenemos pruebas.

260
00:10:59,790 --> 00:11:03,458
Vale, lo siento mucho.
pero puedo explicarlo.

261
00:11:03,460 --> 00:11:05,410
no lo sabia
Te estaba tocando.

262
00:11:05,412 --> 00:11:07,912
estaba en una muy mala
accidente automovilistico con mi hermana

263
00:11:07,914 --> 00:11:09,080
cuando yo era un adolescente.

264
00:11:09,082 --> 00:11:10,832
Corté todos los nervios
en mi mano.

265
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
¿En realidad?

266
00:11:12,419 --> 00:11:15,086
Entonces cuando pones tu mano
sobre mí así,

267
00:11:15,088 --> 00:11:17,255
¿No puedes sentir nada en absoluto?

268
00:11:17,257 --> 00:11:19,674
Es la otra mano.

269
00:11:21,678 --> 00:11:24,596
Oh, entonces solo estabas
rozándonos accidentalmente.

270
00:11:24,598 --> 00:11:27,765
Dios mío, no tienes idea.
Qué tontos hemos sido.

271
00:11:27,767 --> 00:11:30,435
Nos obsesionamos tanto
la forma en que se veían nuestros traseros

272
00:11:30,437 --> 00:11:32,570
en las imágenes de seguridad
que ajustamos

273
00:11:32,572 --> 00:11:34,772
los ángulos de la cámara
y poner vaselina en el lente.

274
00:11:34,774 --> 00:11:37,192
Por eso no podemos identificar
el ladrón que nos robó.

275
00:11:37,194 --> 00:11:38,359
Somos tan estúpidos.

276
00:11:38,361 --> 00:11:40,662
- ¡Ah!
- Ah, lo siento mucho.

277
00:11:40,664 --> 00:11:42,280
Estoy tan...
¡Oye!

278
00:11:42,282 --> 00:11:44,666
Tu mano no está muerta.

279
00:11:44,668 --> 00:11:45,950
Mentiroso.

280
00:11:45,952 --> 00:11:48,119
Puedes sentir.
Nos estabas manoseando.

281
00:11:48,121 --> 00:11:49,871
Está bien, lo admito.
Lo lamento.

282
00:11:49,873 --> 00:11:51,840
Simplemente no pude evitarlo.

283
00:11:51,842 --> 00:11:54,292
Quiero decir, mírenlos a ustedes dos.
Eres preciosa.

284
00:11:54,294 --> 00:11:56,177
Y desde atrás,

285
00:11:56,179 --> 00:11:58,630
irresistible.

286
00:12:01,518 --> 00:12:04,802
No diría irresistible.

287
00:12:04,804 --> 00:12:06,804
¿No demasiado plano?

288
00:12:06,806 --> 00:12:09,023
¿O tampoco es plano?

289
00:12:09,025 --> 00:12:10,358
¿Me estás tomando el pelo?

290
00:12:10,360 --> 00:12:12,143
Ambos son perfectos.

291
00:12:12,145 --> 00:12:14,863
Perfecto.

292
00:12:14,865 --> 00:12:16,981
De todos modos, ahora que es todo
al aire libre,

293
00:12:16,983 --> 00:12:19,701
obviamente,
Ya no puedo trabajar aquí.

294
00:12:19,703 --> 00:12:21,069
Entonces...

295
00:12:21,071 --> 00:12:22,654
Bueno, supongo
es lo mejor.

296
00:12:22,656 --> 00:12:23,821
Sí, no querríamos
que seas tentado.

297
00:12:23,823 --> 00:12:25,540
Gracias por eso.

298
00:12:25,542 --> 00:12:27,909
Y lo siento mucho
por el robo.

299
00:12:27,911 --> 00:12:29,544
Ay. ¿7.000 dólares?

300
00:12:29,546 --> 00:12:31,296
Sí, gracias.

301
00:12:31,298 --> 00:12:34,299
Ay, pobrecito.

302
00:12:34,301 --> 00:12:36,885
Eso debe haber sido
tan duro con él,

303
00:12:36,887 --> 00:12:41,389
mirándonos todos los días
y queriéndonos tanto.

304
00:12:41,391 --> 00:12:45,727
Y se sintió muy mal
sobre que perdamos los $7,000.

305
00:12:47,480 --> 00:12:48,897
Espera un minuto.

306
00:12:48,899 --> 00:12:51,683
No le dijimos a nadie
que eran $7,000.

307
00:12:51,685 --> 00:12:53,685
Ay dios mío.
Él es el ladrón.

308
00:12:53,687 --> 00:12:55,687
el es el ladron
y el manoseador.

309
00:12:55,689 --> 00:12:58,740
Y no podemos probarlo porque
Engrasé las malditas cámaras.

310
00:13:00,827 --> 00:13:04,362
Bueno,
sucedió algo bueno.

311
00:13:04,364 --> 00:13:06,998
Nos hizo sentir mejor
sobre nuestros traseros.

312
00:13:07,000 --> 00:13:08,499
Eso es cierto.

313
00:13:08,501 --> 00:13:11,619
Y no puedes poner un precio
en eso.

314
00:13:11,621 --> 00:13:15,506
Aunque parece ser
unos 7.000 dólares.

315
00:13:24,884 --> 00:13:26,050
Pobre Elka.

316
00:13:26,052 --> 00:13:29,103
Diez minutos para el show,
y estoy lista para brillar.

317
00:13:29,105 --> 00:13:31,272
Oh, ¿diez minutos?

318
00:13:31,274 --> 00:13:34,976
Bueno, entonces te mereces
un chocolate previo al espectáculo.

319
00:13:36,479 --> 00:13:38,613
Buen intento, cariño.
pero te olvidas,

320
00:13:38,615 --> 00:13:42,283
Conozco cada acto de sabotaje.
truco en el libro.

321
00:13:42,285 --> 00:13:46,571
Oh, mira estos pequeños,
pequeños agujeros de alfiler.

322
00:13:46,573 --> 00:13:49,407
Oh, ¿con qué les inyectaste?
cariño,

323
00:13:49,409 --> 00:13:50,908
¿Algún tipo de droga para dormir?

324
00:13:50,910 --> 00:13:54,495
O te quedas dormido
o el público lo hace.

325
00:13:57,300 --> 00:13:59,584
Acéptalo, Elka.
has perdido.

326
00:13:59,586 --> 00:14:03,221
Yo soy la estrella y tú solo eres
un pobre y pequeño suplente

327
00:14:03,223 --> 00:14:04,922
mirando desde las alas.

328
00:14:04,924 --> 00:14:07,392
Ah, ganas.

329
00:14:07,394 --> 00:14:10,144
supongo que iré
a mi camerino

330
00:14:10,146 --> 00:14:12,096
y tomar un cóctel.

331
00:14:12,098 --> 00:14:13,431
¿Tienes un vestidor?

332
00:14:13,433 --> 00:14:15,650
Con barra completa.

333
00:14:15,652 --> 00:14:17,685
Oh, eso es ridículo.

334
00:14:17,687 --> 00:14:19,153
ellos no darían
un suplente

335
00:14:19,155 --> 00:14:20,989
un mejor vestidor
que yo.

336
00:14:20,991 --> 00:14:22,023
Oh,

337
00:14:22,025 --> 00:14:24,993
entonces debí haberlo imaginado
el jacuzzi.

338
00:14:28,331 --> 00:14:29,864
No creo esto.

339
00:14:29,866 --> 00:14:32,116
Entra y echa un vistazo
para ti mismo.

340
00:14:32,118 --> 00:14:33,668
Oh, ciertamente lo haré.

341
00:14:36,790 --> 00:14:38,206
¿Dónde está la luz?

342
00:14:38,208 --> 00:14:39,290
¿Dónde está el...?

343
00:14:39,292 --> 00:14:41,342
¡Esto no es un camerino!

344
00:14:41,344 --> 00:14:45,096
¡Elka, abre la puerta!

345
00:14:46,383 --> 00:14:48,266
Lo siento, Penny.

346
00:14:48,268 --> 00:14:52,020
El show debe continuar.

347
00:14:56,777 --> 00:14:57,826
¿Has visto a mi madre?

348
00:14:57,828 --> 00:14:59,328
No puedo encontrarla por ningún lado.

349
00:14:59,330 --> 00:15:00,529
No.

350
00:15:00,531 --> 00:15:05,284
Dios mío,
Espero que ella esté bien.

351
00:15:05,286 --> 00:15:08,537
El telón estará en cinco minutos.

352
00:15:08,539 --> 00:15:10,622
vas a
hay que seguir.

353
00:15:10,624 --> 00:15:15,460
supongo que alguien
tiene que ser la estrella.

354
00:15:35,733 --> 00:15:40,369
♪ Mil estrellas
pronto aparecerá ♪

355
00:15:40,371 --> 00:15:44,907
♪ Y sin embargo,
nadie que me guíe ♪

356
00:15:44,909 --> 00:15:49,878
♪ Si tan solo querida abuela
estuvo aquí ♪

357
00:15:49,880 --> 00:15:57,085
♪ Para calmar el miedo
dentro de mi ♪

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,671
♪ Estoy aquí, Phillip ♪

359
00:15:59,673 --> 00:16:01,757
♪ Te veo, abuela ♪

360
00:16:01,759 --> 00:16:03,225
¡Espera!

361
00:16:14,355 --> 00:16:17,572
Estoy aquí, Felipe.

362
00:16:17,574 --> 00:16:20,108
Veo dos abuelas.

363
00:16:20,110 --> 00:16:21,193
Así es.

364
00:16:21,195 --> 00:16:23,745
♪ Ahora, ¿qué está enfermo ♪?

365
00:16:23,747 --> 00:16:25,914
♪ Tú-hoo-ooh-ooh-ooh ♪

366
00:16:25,916 --> 00:16:29,668
♪ Hoo-ooh-ooh, ¿qué? ♪

367
00:16:30,587 --> 00:16:33,872
Ah, hermano.

368
00:16:33,874 --> 00:16:37,626
♪ Dos abuelas aquí
ante mis ojos ♪

369
00:16:37,628 --> 00:16:41,096
♪ No sé qué decir ♪

370
00:16:41,098 --> 00:16:45,017
♪ No voy a ninguna parte ♪

371
00:16:45,019 --> 00:16:49,888
♪ Y estoy aquí para quedarme ♪

372
00:16:51,892 --> 00:16:55,444
♪ Tantos consejos
para guiarme ahora ♪

373
00:16:55,446 --> 00:16:58,897
♪ Tengo mucho que reflexionar ♪

374
00:16:58,899 --> 00:17:02,651
♪ Soy un tipo muy afortunado ♪

375
00:17:02,653 --> 00:17:08,073
♪ Esto es maravilloso ♪

376
00:17:08,075 --> 00:17:10,876
Esto es terrible.
¿Qué debo hacer?

377
00:17:10,878 --> 00:17:12,461
Sólo sigue cantando

378
00:17:12,463 --> 00:17:15,080
y cerrar sus ventanas.

379
00:17:15,082 --> 00:17:19,468
♪ Me doy cuenta de que los fantasmas
no son reales ♪

380
00:17:19,470 --> 00:17:20,585
¡Oye!

381
00:17:20,587 --> 00:17:21,970
♪ Estas visiones ahora han volado ♪

382
00:17:21,972 --> 00:17:22,921
¡Oye!

383
00:17:22,923 --> 00:17:27,592
♪ Cualesquiera que sean los problemas que nos esperan ♪

384
00:17:27,594 --> 00:17:31,513
♪ No te enfrentarás solo ♪

385
00:17:33,434 --> 00:17:34,683
¡Oye!

386
00:17:34,685 --> 00:17:37,769
♪ Creo que estoy bien solo ♪

387
00:17:37,771 --> 00:17:40,989
♪ Nunca te dejaré,
querido ♪

388
00:17:40,991 --> 00:17:46,445
♪ Estarás conmigo
dentro de mi corazón ♪

389
00:17:46,447 --> 00:17:50,615
♪ No hablarme al oído ♪

390
00:17:58,092 --> 00:18:01,209
♪ tengo un sentimiento
las cosas mejorarán ♪

391
00:18:01,211 --> 00:18:04,179
♪ Algo bueno
viene por mi ♪

392
00:18:04,181 --> 00:18:07,215
♪ Finalmente,
esta pesadilla ha terminado ♪

393
00:18:07,217 --> 00:18:11,803
♪ Una vida propia
y sin abuela ♪

394
00:18:19,029 --> 00:18:21,063
- ¡Estoy de vuelta!
- <i>Estoy</i> de vuelta.

395
00:18:21,065 --> 00:18:23,815
♪ Nunca lo conseguirá
deshazte de mí ♪

396
00:18:23,817 --> 00:18:27,119
♪ soy ♪

397
00:18:27,121 --> 00:18:29,371
♪ Somos ♪

398
00:18:29,373 --> 00:18:31,623
♪ Todavía ♪

399
00:18:31,625 --> 00:18:36,828
♪ Aquí ♪

400
00:18:46,854 --> 00:18:49,305
Buenas noticias.
Recibimos una gran oferta.

401
00:18:49,307 --> 00:18:50,639
Oh, ¿para el musical?

402
00:18:50,641 --> 00:18:52,274
Dios mío, no.
Para el edificio.

403
00:18:52,276 --> 00:18:54,727
El promotor inmobiliario
quiere convertir el teatro

404
00:18:54,729 --> 00:18:56,312
en un PetSmart.

405
00:18:56,314 --> 00:18:57,980
Ah, genial.

406
00:18:57,982 --> 00:19:01,650
Las mascotas hacen más por las personas
que juegos.

407
00:19:01,652 --> 00:19:04,286
¿Verdad, George Clooney?

408
00:19:04,288 --> 00:19:05,955
Bueno, aunque
la obra fue un fiasco,

409
00:19:05,957 --> 00:19:07,289
He decidido seguir cantando.

410
00:19:07,291 --> 00:19:08,541
Oh.

411
00:19:08,543 --> 00:19:10,409
En realidad he decidido
a audicionar para <i>La Voz.</i>

412
00:19:10,411 --> 00:19:11,994
Ah, bien por ti.

413
00:19:11,996 --> 00:19:13,996
Aunque mamá, voy a necesitar
una historia de fondo comprensiva

414
00:19:13,998 --> 00:19:15,548
para conquistar al público.

415
00:19:15,550 --> 00:19:18,000
Entonces estaba pensando en decirle
ellos que me mantuviste en una jaula

416
00:19:18,002 --> 00:19:20,886
hasta los tres años.

417
00:19:20,888 --> 00:19:22,171
Me gusta.

418
00:19:22,173 --> 00:19:23,222
Sí.

419
00:19:23,224 --> 00:19:25,724
Pero que sean diez
y encorvarse un poco.

420
00:19:25,726 --> 00:19:28,511
Nunca te tenemos
una jaula más grande.

421
00:19:28,513 --> 00:19:29,812
¿Qué hay de ustedes dos?

422
00:19:29,814 --> 00:19:30,846
¿Vas a continuar?
actuando?

423
00:19:30,848 --> 00:19:32,148
Oh, absolutamente.

424
00:19:32,150 --> 00:19:34,517
De hecho, nosotros dos
están audicionando para una obra de teatro

425
00:19:34,519 --> 00:19:35,818
en el centro comunitario.

426
00:19:37,021 --> 00:19:39,071
estoy probando
para el liderazgo.

427
00:19:39,073 --> 00:19:40,523
Como yo.

428
00:19:40,525 --> 00:19:45,110
Y probablemente lo conseguiré
porque estoy saliendo con el director.

429
00:19:45,112 --> 00:19:49,281
yo tambien estoy saliendo
el director.

430
00:19:50,701 --> 00:19:53,702
estoy durmiendo con
el director.

431
00:19:53,704 --> 00:19:57,706
¿Qué pensaste?
¿Quería decir "citas"?

432
00:19:57,708 --> 00:20:00,593
Estaba siendo elegante.

433
00:20:00,595 --> 00:20:02,845
Bueno, no me importa.
Es bueno tener un rival.

434
00:20:02,847 --> 00:20:03,879
Te mantiene alerta.

435
00:20:03,881 --> 00:20:05,431
Oh, lo hace,
¿no es así?

436
00:20:05,433 --> 00:20:07,600
Sabes, eso es como yo
y Susan Lucci.

437
00:20:07,602 --> 00:20:09,885
Eso es todo.

438
00:20:09,887 --> 00:20:11,770
Susan Lucci.

439
00:20:11,772 --> 00:20:13,939
Esa es la de tu media hermana.
nombre.

440
00:20:18,362 --> 00:20:20,779
¿Lucci?

441
00:20:20,781 --> 00:20:25,181
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net